1
00:00:14,389 --> 00:00:16,391
[беба плаче]

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
[плакање се наставља]

3
00:00:45,754 --> 00:00:48,507
[беба плаче се наставља]

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
[брбљање]

5
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
[Мутхр пјевуши]

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
[брбља]

7
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
[певуши се наставља]

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
[механизам звижди, пишта]

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
[птичице цвркућу]

10
00:01:50,569 --> 00:01:54,531
„'Е' је за Земљу, дом за све људе.

11
00:01:55,532 --> 00:01:59,703
'Ф' је за породицу,
на чему смо захвални“.

12
00:01:59,786 --> 00:02:00,913
Мама.

13
00:02:01,788 --> 00:02:02,873
Мама?

14
00:02:02,956 --> 00:02:07,753
ја сам Мутр,
ваш робот помоћник у вишеструким задацима.

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
-Мм-ммм. Мама.
-Мулти-утилити--

16
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
Мама.

17
00:02:13,342 --> 00:02:15,594
[Мутхр пјевуши]

18
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Бип, буп, боп.

19
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
Бип-бип-бип, буп, боп.

20
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
- Бип, бип. Бип, буп, боп.
-Ева, шта радиш?

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
Не Ева. Робот Ева.

22
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
- Бип, бип, бип. Буп, боп.
-Хмм. Треба ти другарица за игру.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,273
Бип, бип, бип, бип.

24
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
Ово је Меего.

25
00:02:32,236 --> 00:02:33,487
[Меего] Имамо ово.

26
00:02:34,196 --> 00:02:36,240
Меего! [грунта]

27
00:02:36,323 --> 00:02:39,034
[Меего] Ја сам твој нови најбољи пријатељ.

28
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
[Ева] Отвори.

29
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
Ево нас.

30
00:02:41,787 --> 00:02:42,871
[Ева се смеје]

31
00:02:42,955 --> 00:02:44,039
Отвори.

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
-Ево нас.
-[узвикује, смеје се]

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,292
Отвори.

34
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Отвори!

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,256
Не, не, не. Не можемо још отворити ова врата.

36
00:02:52,339 --> 00:02:55,259
Отвори!

37
00:02:55,342 --> 00:02:58,971
-Отвори! [плаче]
-Ева. Ева. Сада, сада.

38
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
Хајде да нађемо нешто друго за тебе.

39
00:03:04,643 --> 00:03:10,107
Ева, волим твоју уметност,
али ово ћу морати да очистим.

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[маркер шкрипи]

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,155
Не чисти овај.

42
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Лаку ноћ, Ева драга.

43
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
-[звона за бицикл звони]
-[задихано, цвили]

44
00:03:47,769 --> 00:03:49,229
-[гуме цвиле]
-[задихано]

45
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
-[звона за бицикл звони]
-Здраво, Мутр.

46
00:03:54,526 --> 00:03:55,652
Деведесет девет.

47
00:03:55,736 --> 00:03:57,529
[задихано]

48
00:03:59,573 --> 00:04:02,326
-Здраво, Мутр.
- И 100.

49
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
-[звона за бицикл звони]
-Опет ја.

50
00:04:05,787 --> 00:04:07,289
Један.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
Твој потез.

52
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
Ох, и погледајте ову башту.

53
00:04:15,631 --> 00:04:19,343
Какав диван дан бити
напољу са свим мојим пријатељима.

54
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Када могу да се играм са пријатељима?

55
00:04:21,512 --> 00:04:24,056
Имаћете пријатеље са којима ћете се играти
на површини.

56
00:04:24,139 --> 00:04:26,350
Могу ли сада да играм са њима?
Могу ли сада да играм са њима?

57
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
Не. Не, не још.

58
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
[стење]

59
00:04:29,770 --> 00:04:31,563
Када је право време.

60
00:04:31,647 --> 00:04:33,315
Желите да кампујете вечерас?

61
00:04:33,398 --> 00:04:35,776
Ово је моје омиљено тајно место.

62
00:04:35,859 --> 00:04:39,821
Волео бих да кампујем са тобом,
али морам да отпремим сутрашњи распоред.

63
00:04:39,905 --> 00:04:41,073
Лаку ноћ, драга.

64
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
Немој остати будан прекасно.

65
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Лаку ноћ, Мутр.

66
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
[дубоко удахне, уздише]

67
00:05:08,934 --> 00:05:10,769
Срећан шести рођендан, Ева.

68
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Зажели жељу.

69
00:05:12,354 --> 00:05:14,439
[дубоко удахне, дува]

70
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
А сада за ваш поклон.

71
00:05:17,109 --> 00:05:18,443
[Ева] Поклон за рођендан?

72
00:05:19,903 --> 00:05:21,154
[дахће] Свиђа ми се!

73
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
Шта је то? шта је то?
шта је то?

74
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
То је Омнипод.

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
[дахће] Омнипод?

76
00:05:26,702 --> 00:05:29,037
То је управо оно што сам одувек желео!

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,706
[дахће] Шта је омнипод?

78
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Гурни то тамо.

79
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
[дингс] Поздрав. Реци своје име.

80
00:05:37,296 --> 00:05:38,672
Твоје име.

81
00:05:38,755 --> 00:05:40,174
[Омнипод] Поздрав, "ваше име."

82
00:05:40,257 --> 00:05:43,677
Не "твоје име". Реци своје име.

83
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
Ох. Ева.

84
00:05:47,556 --> 00:05:49,266
[Омнипод] Поздрав, Ева.

85
00:05:49,349 --> 00:05:51,602
Ја сам Династес Цорпоратион Омнипод.

86
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
Али можете ме звати Омни.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Питај ме било шта.

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Само напред.

89
00:05:57,399 --> 00:05:58,442
[дахће]

90
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
Ева?

91
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
[задихано]

92
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
Отвори врата. Површина. пријатељу.

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
[Омнипод] Можете ли то поновити?

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,745
Можеш ли отворити врата па ја
може да се игра са другом децом?

95
00:06:09,828 --> 00:06:14,041
[Омнипод] Не можете изаћи из Санцтуари 573
док не положите тест за завршну оцену.

96
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Тест?

97
00:06:15,209 --> 00:06:17,127
Могу ли је сада узети? Могу ли је сада узети?

98
00:06:17,211 --> 00:06:20,005
Изгледате веома узбуђени што ћете полагати тест.

99
00:06:20,088 --> 00:06:22,883
То значи да је време
да бисте упознали некога.

100
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
Могу ли да упознам особу?

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,519
Само напред.

102
00:06:41,109 --> 00:06:41,944
[дингс]

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
[Светиште] Дина-Цхамбер откључана.

104
00:06:46,823 --> 00:06:51,161
-[кикот, цвиљење, смех]
-[Светиште] Добро дошла, Ева.

105
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
[смех]

106
00:06:53,288 --> 00:06:55,582
Започните инструкције добродошлице.

107
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
[Светиште] Добродошлица иницирати.

108
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
[звони]

109
00:07:04,299 --> 00:07:05,592
[холограм] Здраво, Ева.

110
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
Моје име је Кадмус Прајд.

111
00:07:10,973 --> 00:07:13,016
Човек!

112
00:07:13,600 --> 00:07:17,396
Па, технички,
Ја сам холограм Кадмуса Прајда.

113
00:07:17,479 --> 00:07:20,983
И чујем да је данас веома посебан дан.

114
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
-Имам шест година.
-Шест година?

115
00:07:23,902 --> 00:07:26,029
[смеје се]
И кладим се да сте веома узбуђени

116
00:07:26,113 --> 00:07:28,240
о изласку напоље да се играм са пријатељима.

117
00:07:28,323 --> 00:07:29,867
Да. Да. Могу ли сада да идем?

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,286
[смеје се] Не још.

119
00:07:32,369 --> 00:07:33,495
И рећи ћу вам зашто.

120
00:07:33,579 --> 00:07:38,250
Видите, ја сам помогао да се ово направи под земљом
уточиште у којем тренутно живите.

121
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Зашто сам у подземљу?

122
00:07:40,836 --> 00:07:44,923
Па, није било безбедно за људе
да више живим горе на површини.

123
00:07:45,007 --> 00:07:49,428
Земља је била веома болесна, и то
било је потребно време да постане боље без нас.

124
00:07:49,511 --> 00:07:52,097
Али то је било давно, давно.

125
00:07:52,181 --> 00:07:55,517
А сада се земља осећа много боље.

126
00:07:55,601 --> 00:08:00,022
Много деце као што сте ви
одгајани у подземним светиштима

127
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
као овај и горе су на површини
чека те.

128
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
јесу?

129
00:08:04,568 --> 00:08:06,236
Да ли сте спремни да упознате своју породицу?

130
00:08:06,320 --> 00:08:07,196
Да!

131
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
Онда имате много тога да научите
да се спремим за полазак.

132
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Могу да бројим до 200.

133
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[смеје се]
И то је веома добар почетак, Ева.

134
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Али има још много тога.

135
00:08:15,245 --> 00:08:20,375
И зато Меего и његови пријатељи
су ту да вам помогну да се припремите за тест.

136
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
[петао кукури]

137
00:08:24,296 --> 00:08:27,257
[смех] Вхее!

138
00:08:27,341 --> 00:08:30,219
[смех, кикот]

139
00:08:31,428 --> 00:08:32,846
Здраво, г. Кадмо.

140
00:08:32,929 --> 00:08:33,931
Здраво, Ева.

141
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
[дахће] Меего!

142
00:08:35,265 --> 00:08:36,390
[Цадмус] Здраво, Меего.

143
00:08:36,475 --> 00:08:37,893
Зар није леп дан?

144
00:08:37,976 --> 00:08:40,102
[смеје се] Сигурно јесте, Меего.

145
00:08:40,187 --> 00:08:43,524
Зашто нам не испричаш све о томе
шта ће Ева научити?

146
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
Наравно, г. Кадмо.

147
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
Хајде, пријатељи.

148
00:08:47,402 --> 00:08:53,700
♪ Пољопривреда, за узгој хране коју једете
Здравље, да останеш на ногама ♪

149
00:08:53,784 --> 00:08:59,957
♪ Технологија, будућност коју измишљаш
Наука, сада да експериментишемо ♪

150
00:09:00,040 --> 00:09:07,005
♪ Комуникација, слушајте и разговарајте са мном
Уметност, твоја креативност ♪

151
00:09:07,089 --> 00:09:10,300
♪ И тимски рад, све то радимо заједно ♪

152
00:09:10,384 --> 00:09:13,595
♪ Јер Меего и другари
твоји пријатељи заувек ♪

153
00:09:13,679 --> 00:09:17,224
[смеје се] То је било сјајно, Меего. Хвала.

154
00:09:17,307 --> 00:09:18,976
Дакле, тренирајте напорно.

155
00:09:19,059 --> 00:09:23,438
И када прођете коначну процену
тест, можете проћи кроз велика врата.

156
00:09:23,522 --> 00:09:24,523
[дингс]

157
00:09:25,983 --> 00:09:29,695
И Ева,
проћи ћеш скроз горе,

158
00:09:29,778 --> 00:09:35,284
горе, уз степенице
и на површину земље.

159
00:09:35,367 --> 00:09:37,452
Здраво, Ева! Овамо!

160
00:09:38,036 --> 00:09:40,873
[Кадмо]
Где ћете упознати своју породицу.

161
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
Како је на површини?

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
Колико деце има?
Хоће ли личити на мене?

163
00:09:47,337 --> 00:09:48,797
-Мислиш ли да ћу им се допасти?
-Ева.

164
00:09:48,881 --> 00:09:50,549
-Какав је тест? Да ли је тешко?
-Ева.

165
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
Да ли је тренинг тежак?

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,302
Хоће ли ми Меего помоћи?

167
00:09:53,385 --> 00:09:55,137
-Хоћеш ли ми помоћи?
-Да, наравно.

168
00:09:55,220 --> 00:09:56,263
Свиђа ми се Кадмо.

169
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Хоћу ли га срести на површини?
Има ли он породицу?

170
00:09:58,849 --> 00:10:01,476
-Ева, време је за спавање.
-[стење]

171
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Сутра је велики дан.

172
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
Почињете своју обуку.

173
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
И потребан вам је одмор.

174
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Мутхр?

175
00:10:15,199 --> 00:10:16,241
Да, драга?

176
00:10:16,950 --> 00:10:18,202
Јесмо ли ми породица?

177
00:10:21,747 --> 00:10:23,707
Не, нисмо.

178
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
Породица је група људи.

179
00:10:26,835 --> 00:10:30,380
Оне које ћете срести на површини.

180
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Ох.

181
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
У реду.

182
00:10:36,220 --> 00:10:37,804
Лаку ноћ, Ева драга.

183
00:10:47,898 --> 00:10:50,359
Једва чекам да упознам своју породицу.

184
00:12:31,585 --> 00:12:35,339
Срећан рођендан, Ева.
Време је тако брзо прошло.

185
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
-Твој 16. рођендан.
-[звецкање посуђа]

186
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Хоћете ли велики комад торте?

187
00:12:39,259 --> 00:12:41,553
Хвала. Али, ух-- Оох.

188
00:12:41,637 --> 00:12:43,764
Хух, изгледа добро-- Не, не, не могу да једем.

189
00:12:43,847 --> 00:12:45,015
Морам да се спремим.

190
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Делујете узнемирено.

191
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
Да ли се осећате анксиозно?

192
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
-Омнипод, статус.
-[Омнипод] Повећан број откуцаја срца.

193
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
- Знојни дланови.
- Разговарали смо о овоме!

194
00:12:52,064 --> 00:12:53,732
Не проверавајте моју статистику без питања.

195
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
Можда би требали
закажите сутрашњи тест.

196
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
-Мутхр.
-Омни, помери тест за сутра.

197
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
-[Омнипод] Поново закажите тестирање.
-Не. Нема одлагања.

198
00:13:01,406 --> 00:13:03,784
-Омни, не одлажемо.
-[Омнипод] Молим вас, одлучите се.

199
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Мутхр. Нисам забринут, ок?

200
00:13:06,912 --> 00:13:08,247
ја сам узбуђена.

201
00:13:08,330 --> 00:13:10,582
Дуго сам чекао на ово.

202
00:13:10,666 --> 00:13:16,338
Коначно ћу упознати пријатеље,
породица, други људи.

203
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
Морам да се спремим.

204
00:13:18,465 --> 00:13:20,342
[цвили, смеје се]

205
00:13:29,101 --> 00:13:32,312
Ах! Здраво, човече.

206
00:13:32,396 --> 00:13:36,233
Ја сам Ева из светилишта 573.

207
00:13:36,316 --> 00:13:38,652
шта то радиш?
[смеје се] Људске ствари?

208
00:13:38,735 --> 00:13:41,321
Ох. [смеје се] Да. Мм-хмм.

209
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Свиђа ми се то. [кликне језик]

210
00:13:43,031 --> 00:13:46,577
Такође волим да радим људске ствари.

211
00:13:46,660 --> 00:13:49,371
[дахће] И ти висиш на површини?

212
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
Шта кажеш на то сунце, а?

213
00:13:51,456 --> 00:13:54,293
[смеје се] Тако светао,
и не би требало да га гледаш,

214
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
али ти то потпуно желиш, зар не? [смеје се]

215
00:13:56,879 --> 00:13:59,464
Уточиште... [уздахне] ...па преко тога.

216
00:13:59,548 --> 00:14:03,886
И Мутр, то је као,
озбиљно, моја статистика је приватна.

217
00:14:04,636 --> 00:14:09,224
Ако морам да поједем још један кељ-сланутак
Сусти-бар-- Ох, то ти је омиљено?

218
00:14:09,308 --> 00:14:11,435
[смех] Мој такође. [смеје се]

219
00:14:14,146 --> 00:14:16,106
[уздах] Да, знам.

220
00:14:16,690 --> 00:14:19,276
[уздах] Само,
не знам како да ово урадим,

221
00:14:19,359 --> 00:14:24,531
како-- како људи треба да се понашају,
како бити нормалан.

222
00:14:25,741 --> 00:14:27,993
Али имамо ово, зар не?

223
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
[Меего] Имамо ово.

224
00:14:30,913 --> 00:14:34,958
[уздах] Али шта ако не урадимо?

225
00:14:36,293 --> 00:14:39,796
Омни,
шта се дешава ако не положим тест?

226
00:14:40,380 --> 00:14:41,882
[Омнипод] Сигуран сам да нећете погрешити.

227
00:14:41,965 --> 00:14:45,469
Али ако то урадите, протокол наводи да
прегледајте своју обуку од почетка.

228
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
Од почетка?

229
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
Али морао бих поново да полажем тест,
зар не, Омни?

230
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
[Омнипод] Наравно да би.

231
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
На следећи рођендан.

232
00:14:53,894 --> 00:14:55,896
Годину дана? Годину дана?

233
00:14:55,979 --> 00:14:57,814
Једва чекам још годину дана!

234
00:14:57,898 --> 00:15:00,192
Морам да упознам људе! Одмах!

235
00:15:00,275 --> 00:15:01,276
[удари]

236
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
[тупање]

237
00:15:13,580 --> 00:15:16,625
Омни, шта је са друге стране овога?

238
00:15:16,708 --> 00:15:19,962
[Омнипод] Жао ми је, Ева. Ја не
имају информације о забрањеним зонама.

239
00:15:20,045 --> 00:15:21,505
Ограничено?

240
00:15:27,261 --> 00:15:29,972
Омни, како да отворим ова врата?

241
00:15:30,055 --> 00:15:33,141
[Омнипод] Не можете.
Сигурносна врата су магнетно осигурана.

242
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
[дингс]

243
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
Ева, петља у сигурносна врата
је забрањено.

244
00:15:40,732 --> 00:15:41,567
Не за мене.

245
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
[Омнипод] Ово је као време
када си провалио--

246
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
-[врата се отварају]
-Оох, врата су отворена.

247
00:15:47,114 --> 00:15:50,325
[гроктање, стење]

248
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
Омни, ниво светлости три.

249
00:16:43,754 --> 00:16:45,005
Софиа?

250
00:16:45,839 --> 00:16:50,511
Брајтон, Хедли, Фреја, Рошон?

251
00:16:51,261 --> 00:16:53,764
Ева.

252
00:16:54,348 --> 00:16:56,391
Има ли друге деце?

253
00:16:56,475 --> 00:16:57,809
Има и друге деце.

254
00:16:57,893 --> 00:16:59,186
нисам сама.

255
00:16:59,269 --> 00:17:00,479
нисам сама.

256
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Здраво, где си?

257
00:17:04,066 --> 00:17:05,776
Здраво, има ли некога овде?

258
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
Бригхтон?

259
00:17:07,152 --> 00:17:08,612
Хадлеи?

260
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Росхон?

261
00:17:10,196 --> 00:17:11,198
Софиа?

262
00:17:11,281 --> 00:17:13,367
Молим те, где си?

263
00:17:13,450 --> 00:17:16,078
[задихано]

264
00:17:20,915 --> 00:17:22,209
хало?

265
00:17:28,339 --> 00:17:30,634
[напрезање, уздаси]

266
00:17:37,766 --> 00:17:39,810
Омни, ниво светлости један.

267
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
"Вондла."

268
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Шта је Вондла, Омни?

269
00:17:46,483 --> 00:17:50,445
[Омнипод] Не постоји "Вондла"
у било којој од мојих енциклопедијских датотека.

270
00:17:50,529 --> 00:17:52,322
-Је ли то место?
-[Омнипод] Жао ми је.

271
00:17:52,406 --> 00:17:55,701
Не могу да нађем Вондлу
на било којој од мојих мапа Земље.

272
00:17:55,784 --> 00:18:00,372
"Ева, нађи ме."
Чекај, да ли ме неко тражи?

273
00:18:00,455 --> 00:18:02,040
[тутња]

274
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
[дронинг]

275
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Омни, ниво светлости 10!

276
00:18:08,088 --> 00:18:09,464
Вау.

277
00:18:09,548 --> 00:18:11,258
Ок, ок. Хајде. Хајде.

278
00:18:11,341 --> 00:18:13,802
Омни, активирај визуелни сигнал.

279
00:18:13,886 --> 00:18:16,930
-Хајде, хајде. Овамо.
- [пиштање]

280
00:18:17,514 --> 00:18:19,808
[муца] Овде сам! Ја-ја сам овде!

281
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
- Ева је!
-[брути]

282
00:18:22,269 --> 00:18:25,689
Здраво, ја сам… [муцајући] … ја сам Ева,
из светилишта 573.

283
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
ја сам овде. Ја сам овде.

284
00:18:28,358 --> 00:18:30,027
хало?

285
00:18:30,110 --> 00:18:31,528
[кораци се приближавају]

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,324
-[пиштољ звижда]
-Хало?

287
00:18:37,326 --> 00:18:39,119
[гроктање, стење]

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,205
[дахће, грца]

289
00:18:41,288 --> 00:18:42,206
[удари]

290
00:18:42,289 --> 00:18:44,249
[задихано]

291
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
[стење]

292
00:18:53,008 --> 00:18:55,636
-[тресне]
-[задихано]

293
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
[стење]

294
00:18:56,929 --> 00:18:58,555
-[Мутхр] Ева?
-[гапс] Мутхр?

295
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
-Ушли сте у забрањено подручје?
- Знам, знам, знам.

296
00:19:01,183 --> 00:19:03,268
Жао ми је, али сам нашао нешто.

297
00:19:03,352 --> 00:19:05,687
[тешко дише]
Мислим да је било и друге деце.

298
00:19:06,605 --> 00:19:08,190
-Могу да објасним.
-[тупови]

299
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
[дахће]

300
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
-Ева, шта се дешава?
-[лупање се наставља]

301
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
- Има још нешто унутра.
-[пиштољ звижда]

302
00:19:14,863 --> 00:19:16,532
[удари]

303
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
-Запечати собу 1-13.
-[грунта]

304
00:19:21,370 --> 00:19:23,163
[Меего] Имамо ово.

305
00:19:23,247 --> 00:19:24,373
[удари]

306
00:19:24,456 --> 00:19:25,749
Уљез у светишту.

307
00:19:25,832 --> 00:19:28,043
-[бричи аларм]
-Активирајте сигурносни протокол 19-1-65.

308
00:19:28,126 --> 00:19:29,461
Стандби.

309
00:19:29,545 --> 00:19:31,547
[Уточиште] Безбедносни протокол је активиран.

310
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
[Мутхр] Мета и пуцај.

311
00:19:36,635 --> 00:19:37,719
[створе стење]

312
00:19:38,512 --> 00:19:42,474
Замена закључавања трезора.
Административни код 49-26269.

313
00:19:42,558 --> 00:19:46,061
[Уточиште] Излазно окно за притисак.
Отпуштање врата трезора је активирано.

314
00:19:47,563 --> 00:19:48,647
[пиштољ звижда]

315
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Ева, бежи!

316
00:19:50,899 --> 00:19:51,859
[Ева јечи]

317
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
Блокирано је!

318
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
Иди у кухињу! Трчи!

319
00:19:57,739 --> 00:20:00,784
[дахтање, грцање]

320
00:20:00,868 --> 00:20:02,661
-[задихано]
-[створење грца]

321
00:20:04,496 --> 00:20:05,497
[задихано]

322
00:20:05,581 --> 00:20:10,043
- Шифра блокаде, 119-20-38-514.
-[Светиште] Обезбеђујем собу три.

323
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
-Шта је то?
-Не знам.

324
00:20:11,712 --> 00:20:13,547
-Није у мојој бази података.
-[тупови]

325
00:20:13,630 --> 00:20:15,174
-Мутхр!
-[створење грца]

326
00:20:15,257 --> 00:20:17,676
Ово отвор за вентилацију води до површине.

327
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
Ове залихе би требало да буду довољне
док не нађете друге људе.

328
00:20:20,429 --> 00:20:21,555
Из других светиња?

329
00:20:21,638 --> 00:20:24,266
У свакој светињи има
требало би да има шесторо деце.

330
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Ти си једини
који сам одрастао.

331
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
нисам ти рекао.
Морао сам да направим избор.

332
00:20:28,729 --> 00:20:30,898
-Шта? о чему причаш?
-[пиштољ звижда]

333
00:20:30,981 --> 00:20:31,940
-[тупови]
-[јече]

334
00:20:32,024 --> 00:20:33,025
Пођи са мном!

335
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Не могу напустити Санцтуари.

336
00:20:34,776 --> 00:20:37,112
Молим те, Мутхр, та ствар ће те убити.

337
00:20:37,196 --> 00:20:40,282
Био сам програмиран да те чувам.
Ово ја радим.

338
00:20:40,365 --> 00:20:41,200
[цвили]

339
00:20:41,283 --> 00:20:43,410
- Веруј ономе што су те научили.
-[тупови]

340
00:20:43,493 --> 00:20:44,661
Иди!

341
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
-[пуцањ]
-[тупови]

342
00:20:52,628 --> 00:20:54,046
[дахће]

343
00:21:01,553 --> 00:21:03,889
-[јече, дахћући]
-[Омнипод] Нивои кисеоника стабилни.

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,641
-Нема токсина у ваздуху.
-[кашља, дахће]

345
00:21:05,724 --> 00:21:08,143
-Диши нормално, Ева.
-[грунта, дахћући]

346
00:21:09,269 --> 00:21:10,687
[кашљање]

347
00:21:11,438 --> 00:21:12,648
-[отварање врата]
-[дахће]

348
00:21:16,276 --> 00:21:17,319
[цвили]

349
00:21:25,661 --> 00:21:26,912
-[грунта]
-[прскање камена]

350
00:21:29,540 --> 00:21:32,376
[задихано]

351
00:21:51,353 --> 00:21:52,688
где сам ја?

352
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
[дронинг]

353
00:21:56,108 --> 00:21:58,777
[вриштање]